Poor Spanish (Spain) Translation Quality in Minecraft

Issue:
The Spanish (Spain) translations in Minecraft suffer from poor quality, with unnatural terms, inconsistencies, and a lack of community input. Many seem machine-translated, ignoring how Spanish-speaking players actually refer to in-game elements.

Specific Examples:

1. Mob Names:

   • "Warden" → "Custodio": Feels forced. Better options:

     • "Guardian" (though it conflicts with ocean temple mobs).

     • Keep "Warden" (like "Ender Dragon").

   • "Allay" → "Ayudante": Not wrong, but the community uses "Allay".

   • "Sniffer" → "Rastreador", "Strider" → "Lavagante", "Bogged" → "Empantanado": Literal translations that no one use.

2. UI & Items:

   • "Señal" instead of "Firma" (for signing books).

   • Music records:

     • Old records use *"-"* (e.g., "Lena Raine - Pigstep"), new ones use ":" (e.g., "Lena Raine: creadora").

     • In Spanish, the format should be "Song (Artist)".

     • Don’t translate records names (e.g., keep "Chirp" or "Cat").

3. Enchantments:

   • Some sound awkward (e.g., "Derribar" for "knockback", "Toque sedoso" for "untouching").

Proposed Solutions:

1. Community-Driven Fixes:

   • Random in-game polls voting system for players to rate translations.

   • Random in-game polls asking for feedback on specific terms (mobs, items, etc.).

               Both of this polls must be appear when you open the game, when a world is loading... This idea                   can be applied to other languages

1. Linguistic Flexibility:

   • Keep English names when translations feel artificial (e.g., "Allay", "Sniffer").

   • Unify formatting (e.g., always use "-" or ":" for discs).