Make it easier to add biomes to existing dimensions

Adding a custom biome to an existing dimension in data packs without third-party resources in the namespace/dimension/name.json is very difficult due to references blocking the ability to add biomes.

Add the ability to add biomes to JSON if they are named after existing dimensions, and add a replace value if you want to create an existing dimension from scratch.