Allow bundles to use loottable mechanics

Allowing bundles to use the LootTable and LootTableSeed mechanic that other inventories have enables map/datapacker creators to add interesting loot mechanics, where the contents of a mob drop or such is unknown.

This can already be achieved with chests/furnaces/etc using the BlockEntityTag, but that requires the ability to place them which in certain adventure maps is forbidden