I suggest improving the site's navigation.

Why not add the word "Minecraft" before the names of all the drops?
Minecraft: Wildness Bound
Minecraft: Chaos Cubed
...and so on. This way, it’s immediately clear that it refers to a specific update. Also, for those who don't know the update names (and there are many who don't), we could include the game version as well, resulting in something like this:

Minecraft 26.3: Wildness Bound
Minecraft 26.2: Chaos Cubed

Next, we could categorize specific topics by game edition:

Edition: Bedrock Edition Beta and Preview
Edition: Bedrock Add-ons
Edition: Bedrock Marketplace
Edition: Java Edition Snapshots
Edition: Minecraft for Nintendo Switch™ 2 (Beta)

Other: Community Live Events
Other: Launcher
Other: Website
Other: Minecraft Dungeons

This would make it easier to find the right topic. If an update applies to the general game, it goes under "Minecraft"; if it's for a specific edition, it goes under "Edition"; and if it involves something else not directly related to the game, it goes under "Other."