Just a few more micro-adjustments to the touch controls

So far, the new *fixed* classic touch controls on beta 1.21.0.21 are working smoothly and are in par with its older counterpart which is good. However, this micro-adjustment would definiteoy be beneficial for the new D-Pad. When in the "Swap Jump and Sneak" setting, while flying and while swimming, the fly/ swim up buttons respectively are still on the left side of the controls. This is adverse for players on creative mode with muscle memory of the jump button being on the right side of the screen. Furthermore, when swimming, the jump button should be on the right side like before. It seems as if this is more of an unfixed issue rather than a feature right now as when I try to customize the controls on water, when I touch the swim down button, I can actuakly highlight and invisible control which could pressumably be for the swim up button. Nevertheless, please fix this and the new D-Pad controls are good to go!