So basically you're saying to add a frequency filter on the audio when underwater? Cool idea! Very immersive.
At the moment "Aria Math" a track by C418 is only accessible in creative and I feel this ambient soundscape should be implemented in survival mode as well. "Aria Math" has an adventurous feeling to...