This is already happening. But it's down to Xbox to do it not Minecraft. Microsoft is making a file explorer with Edge to allow downloadable files and in-game access to those files.
Unless I missed it you didn't give the actual effect the cold would have on a player except when the bar is fully blue they take damage. Could I suggest slowness? Maybe deep snow/snow drifts would ...